1 00:00:24,525 --> 00:00:25,692 "Maverick." 2 00:00:27,611 --> 00:00:30,072 {\ an8}Με πρωταγωνιστή τον James Garner και Jack Kelly. 3 00:00:32,031 --> 00:00:34,243 Παραγωγή της Warner Brothers. 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,295 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 5 00:00:45,420 --> 00:00:48,715 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 6 00:04:49,206 --> 00:04:51,374 Τυχόν ξένοι βόλτα στην πόλη απόψε; 7 00:05:39,714 --> 00:05:42,050 Γεια σου, Μάβερικ, πόσο ζυγίζεις; 8 00:05:44,761 --> 00:05:47,138 Ενενήντα οκτώ λίρες. 9 00:05:47,264 --> 00:05:48,807 Δώσε μου δέκα. Δώσε μου ρέστα εκεί. 10 00:05:50,433 --> 00:05:51,935 Δέκα δολάρια λέει ότι δεν θα το κάνει. 11 00:05:52,060 --> 00:05:53,770 Και δέκα δολάρια λέει ότι θα το κάνει! 12 00:05:53,895 --> 00:05:56,147 Ω φτιάχνεις κακό στοίχημα, Σταν. 13 00:05:56,273 --> 00:05:58,483 Αν δεν είπε ποτέ όπου έκρυψε αυτές τις 40.000 14 00:05:58,608 --> 00:06:01,111 σε όλη τη διάρκεια της δίκης, γιατί να σηκωθεί και να το πει τώρα; 15 00:06:01,236 --> 00:06:02,904 Γιατί κανένας άντρας θα συναντήσω τον δημιουργό του 16 00:06:03,029 --> 00:06:05,490 με κάτι τέτοιο στη συνείδησή του. Γι' αυτό. 17 00:06:05,615 --> 00:06:08,493 Παρέχοντας, φυσικά, έχει συνείδηση. 18 00:06:08,618 --> 00:06:10,077 κ. Μάβερικ; 19 00:06:11,037 --> 00:06:12,914 Ναι; 20 00:06:13,039 --> 00:06:15,584 Φαίνεται ότι το έχεις σημαντική εταιρεία έρχεται. 21 00:06:15,709 --> 00:06:19,588 Ο δήμαρχος και όλος ο κορνάρισμα Το δημοτικό συμβούλιο οδεύει προς αυτήν την κατεύθυνση. 22 00:06:19,713 --> 00:06:21,548 Δείτε οτιδήποτε αυτό μοιάζει με συγγνώμη; 23 00:06:21,673 --> 00:06:23,884 Έχετε ένα καλή αίσθηση του χιούμορ. 24 00:06:24,009 --> 00:06:26,136 Ναι. Θα είναι ο θάνατος μου ακόμα. 25 00:06:29,806 --> 00:06:31,349 - Γεια σου δήμαρχε. - Γεια σου, σερίφη. 26 00:06:31,474 --> 00:06:34,603 - Γεια σας, κύριοι. - Γεια σας, κύριε Μάβερικ. 27 00:06:38,607 --> 00:06:39,608 Γεια σου. 28 00:06:42,903 --> 00:06:46,488 Λοιπόν, κύριε, αχ, ε, Κύριε Μάβερικ, δηλαδή 29 00:06:46,615 --> 00:06:48,074 εμένα και την επιτροπή του πολίτη 30 00:06:48,199 --> 00:06:50,452 δεν θέλω να αναλάβω πάρα πολύ από το χρόνο σας 31 00:06:50,577 --> 00:06:52,871 γιατί δεν έχεις πάρα πολύ για να καταλάβω. 32 00:06:52,996 --> 00:06:54,539 Μη μου πεις. 33 00:06:54,664 --> 00:06:57,500 Ήρθες εδώ να απευθυνθώ στην καλύτερη φύση μου. 34 00:06:57,626 --> 00:06:59,377 Επιτρέψτε μου να καθαρίσω τη συνείδησή μου με το να σου πω 35 00:06:59,502 --> 00:07:01,129 που είναι κρυμμένα τα χρήματα, σωστά; 36 00:07:01,254 --> 00:07:02,505 Μμ, t-αυτό είναι. 37 00:07:02,630 --> 00:07:04,925 Κύριε Δήμαρχε, ε 38 00:07:05,050 --> 00:07:07,344 δεν αντέχει στη λογική που αν μπορούσα να σου πω 39 00:07:07,469 --> 00:07:09,512 που ήταν τα λεφτά, Θα το έκανα στη δίκη 40 00:07:09,638 --> 00:07:11,181 που μπορεί να μου έσωσε το λαιμό; 41 00:07:11,306 --> 00:07:12,682 Μμ, μπορεί να το καταλάβατε θα σου έκανε 42 00:07:12,807 --> 00:07:15,435 περισσότερο κακό παρά καλό ακριβώς τότε. 43 00:07:15,560 --> 00:07:18,480 Τώρα, κύριε, κύριε Μάβερικ, υπολογίζουμε 44 00:07:18,605 --> 00:07:20,565 υπάρχει λίγο καλό στο χειρότερο από εμάς. 45 00:07:20,690 --> 00:07:23,026 Και αν ήταν πραγματικά καταλάβετε πώς αυτά τα χρήματα 46 00:07:23,151 --> 00:07:26,780 που πήρες από το Wells Fargo ήταν βάλθηκε εκεί από αθώους ανθρώπους 47 00:07:26,905 --> 00:07:28,865 χήρες και ορφανά ακόμη 48 00:07:28,990 --> 00:07:30,742 Λοιπόν, κύριε, πιστεύουμε ότι θα νιώθατε καλύτερα 49 00:07:30,867 --> 00:07:33,411 πηγαίνοντας στην ανταμοιβή σου αν ήξερες 50 00:07:33,536 --> 00:07:36,331 τους φτωχούς δυστυχείς θα έπαιρναν τα χρήματά τους πίσω. 51 00:07:36,456 --> 00:07:37,999 Αυτό είναι αλήθεια. 52 00:07:38,124 --> 00:07:40,085 Και νιώθω καλύτερα γνωρίζοντας αυτό κύριε Δήμαρχε. 53 00:07:40,210 --> 00:07:43,672 Λοιπόν, τότε έχετε αποφάσισε να πει. 54 00:07:43,797 --> 00:07:45,048 Λοιπόν, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 55 00:07:45,173 --> 00:07:46,508 Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πάρα πολύ 56 00:07:46,633 --> 00:07:48,969 για εκείνους τους φτωχούς δυστυχείς. 57 00:07:49,094 --> 00:07:51,221 Βλέπεις, Wells Fargo αναλαμβάνει την ευθύνη 58 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 για όσα χρήματα χειρίζονται 59 00:07:53,223 --> 00:07:55,266 και θα ανταποδώσουν οι χήρες και τα ορφανά. 60 00:07:55,392 --> 00:07:59,104 Λοιπόν, τι λέτε για όλα τα προβλήματα αυτό θα προκαλέσει την εταιρεία; 61 00:07:59,229 --> 00:08:02,232 Αλλά νομίζω ότι δεν το κάνεις κρεμάστε γι' αυτό. 62 00:08:02,357 --> 00:08:04,401 Κύριε Δήμαρχε, αν κάποιος έδιωξε ποτέ 63 00:08:04,526 --> 00:08:06,903 για τον κόπο προκάλεσαν, είμαι εγώ. 64 00:08:07,028 --> 00:08:08,822 Αλλά ακόμα δεν μπορώ να σου πω που είναι τα λεφτά 65 00:08:08,947 --> 00:08:10,865 γιατί ακόμα δεν το έκλεψα. 66 00:08:12,117 --> 00:08:14,244 Είναι οι τελευταίες σου λέξεις, ε; 67 00:08:15,537 --> 00:08:18,081 Πολύ κοντά σε αυτό, υποθέτω. 68 00:08:18,206 --> 00:08:21,626 Καμία χρήση, αγόρια. Είναι απλά αδιόρθωτος. 69 00:08:27,799 --> 00:08:29,467 -Καληνύχτα, κύριε Λόιντ. - Καληνύχτα, γκόμενα. 70 00:08:29,592 --> 00:08:30,885 Καληνύχτα δήμαρχε. 71 00:08:31,011 --> 00:08:33,054 Γεια, μην ξεχνάς, 9 το πρωί! 72 00:08:33,179 --> 00:08:35,056 Λοιπόν, θα είμαι ανυπομονεί για αυτό. 73 00:08:40,020 --> 00:08:42,856 Κύριε Μάβερικ, μακάρι να το είχατε ήταν πιο συνεργάσιμοι. 74 00:08:42,981 --> 00:08:45,191 Δίνει μια πόλη κάπως αστείο συναίσθημα 75 00:08:45,316 --> 00:08:48,278 κρεμάει έναν άντρα αυτό είναι τόσο εχθρικό. 76 00:08:48,403 --> 00:08:49,696 Να πεις αυτή είναι η πρώτη φορά 77 00:08:49,821 --> 00:08:51,405 έχεις στριμώξει τον λάθος άνθρωπο; 78 00:08:51,530 --> 00:08:53,992 Ω, όχι. Δηλαδή ναι. 79 00:08:54,117 --> 00:08:55,785 Αυτό που εννοώ είναι, είναι η πρώτη φορά 80 00:08:55,910 --> 00:08:57,578 στριμώξαμε οποιονδήποτε άνθρωπο, νόμιμο. 81 00:08:57,703 --> 00:08:59,831 Α, είχαμε το μερίδιό μας λιντσάρισμα, ναι 82 00:08:59,956 --> 00:09:01,791 αλλά το κάνουμε σωστά 83 00:09:01,916 --> 00:09:04,377 με μια δίκαιη δίκη και νόμιμη εκτέλεση 84 00:09:04,502 --> 00:09:06,588 σύγχρονος εξοπλισμός, πρόοδος. 85 00:09:07,756 --> 00:09:09,006 Και τι γίνεται λοιπόν; 86 00:09:09,131 --> 00:09:11,634 Έρχεσαι και ρίχνεις αποσβεστήρας στο όλο θέμα 87 00:09:11,760 --> 00:09:13,511 αντέχοντας τα χρήματα. 88 00:09:13,636 --> 00:09:16,598 Είμαι σίγουρος συγγνώμη να είναι μια υγρή κουβέρτα. 89 00:09:16,723 --> 00:09:18,683 Αλλά αυτό είναι το πρόβλημα με αθώους άντρες. 90 00:09:18,808 --> 00:09:20,894 Απλώς δεν έχουν πλάκα σε απαγχονισμό. 91 00:09:21,019 --> 00:09:22,896 - Αθώος! - Ναι! 92 00:09:23,021 --> 00:09:26,482 Λοιπόν, όπως και να έχει, το καταλάβατε πρωινό στις 7 το πρωί... 93 00:09:26,607 --> 00:09:28,318 Λέει το δημοτικό συμβούλιο μπορείτε να έχετε 94 00:09:28,443 --> 00:09:31,821 ό,τι θέλεις. Να φας, δηλαδή. 95 00:09:31,946 --> 00:09:35,533 Δεν μπορούσα να φάω πρωινό στις 7 π.μ. κάθε πρωί 96 00:09:35,658 --> 00:09:37,077 πόσο μάλλον αύριο. 97 00:09:47,462 --> 00:09:48,379 Τώρα πίσω στο "Maverick." 98 00:09:56,513 --> 00:09:59,307 [Bret] Γιατί, σερίφη, ξεπέρασες τον εαυτό σου. 99 00:10:00,433 --> 00:10:02,769 Ναι, μάλλον το έκανα. 100 00:10:02,894 --> 00:10:06,648 Λοιπόν, προσπάθησα να βάλω τον εαυτό μου στη θέση σου. 101 00:10:06,773 --> 00:10:08,732 Μακάρι να ήσουν, σερίφη. 102 00:10:08,857 --> 00:10:11,277 Αυτό που εννοώ είναι, μπορώ να καταλάβω 103 00:10:11,402 --> 00:10:13,696 πώς θα μπορούσε να μπει ένας άνθρωπος στον πειρασμό με όλα αυτά τα χρήματα 104 00:10:13,822 --> 00:10:16,282 και πώς θα μπορούσε να είναι αρκετά αδύναμος να κλέψει για αυτό 105 00:10:16,407 --> 00:10:18,034 φοβάμαι αρκετά για να σκοτώσω για αυτό 106 00:10:18,159 --> 00:10:20,620 και αρκετά απρόσεκτος να πιαστεί σε αυτό. 107 00:10:20,745 --> 00:10:22,872 Τώρα όλα αυτά είναι ανθρώπινα. 108 00:10:22,997 --> 00:10:25,416 - Είναι; - Ναι, είναι. 109 00:10:25,542 --> 00:10:28,711 Αλλά πώς θα μπορούσε να ξέρει ένας άνθρωπος που είναι όλα αυτά τα λεφτά 110 00:10:28,837 --> 00:10:30,505 και απλά αφήστε το εκεί να σαπίσει προς τα πού 111 00:10:30,630 --> 00:10:32,631 δεν θα κάνει καλό σε κανέναν... 112 00:10:32,756 --> 00:10:34,592 Τώρα αυτό δεν είναι ανθρώπινο. 113 00:10:34,717 --> 00:10:36,511 - Δεν είναι; - Όχι. 114 00:10:36,636 --> 00:10:38,388 Και ξέρετε τι σκέφτομαι; 115 00:10:38,513 --> 00:10:42,433 Νομίζω ότι αυτό είναι χειρότερο έγκλημα από οτιδήποτε άλλο κάνατε. 116 00:10:42,559 --> 00:10:44,769 - Εσύ; - Ναι. 117 00:10:44,894 --> 00:10:48,481 Τώρα, Μάβερικ, μάλλον είμαι ο τελευταίος ζωντανός άνθρωπος 118 00:10:48,606 --> 00:10:51,317 που θα το κάνεις ποτέ έχετε την ευκαιρία να μιλήσετε. 119 00:10:51,442 --> 00:10:52,944 Οπότε γιατί δεν μου το λες 120 00:10:53,069 --> 00:10:54,612 αυτό που έχεις κάνει με τα λεφτα? 121 00:10:54,737 --> 00:10:57,115 Τώρα ποιο θα ήταν το κακό; 122 00:10:57,240 --> 00:10:58,867 Λοιπόν, ποιο θα ήταν το καλό; 123 00:10:58,992 --> 00:11:00,994 Λοιπόν, θα μου έκανε πολλά καλά 124 00:11:01,119 --> 00:11:03,078 ανεβάζοντας αυτές τις 40.000. 125 00:11:03,203 --> 00:11:06,791 Α, δεν είναι η ανταμοιβή των 5000$ που σκέφτομαι. 126 00:11:06,916 --> 00:11:10,003 Μακριά από αυτό. Απλώς... 127 00:11:10,128 --> 00:11:12,755 Λοιπόν, θα σας πω τι θα κάνω. 128 00:11:12,881 --> 00:11:15,925 Θα υπογράψω ένα χαρτί μαζί σου λέγοντας ότι αυτά τα χρήματα ανταμείβουν 129 00:11:16,050 --> 00:11:19,636 θα πάει σε οποιονδήποτε που θέλεις να ονομάσεις. 130 00:11:19,761 --> 00:11:23,183 Κάτι σαν κληρονομιά. Τώρα πώς θα το ήθελες αυτό; 131 00:11:23,308 --> 00:11:25,184 Θα έπαιρνα ένα αντίγραφο αυτού του χαρτιού; 132 00:11:25,309 --> 00:11:26,727 Σίγουρα θα το έκανες. 133 00:11:26,852 --> 00:11:28,229 Να κρατήσω την υπόλοιπη ζωή μου; 134 00:11:28,354 --> 00:11:30,315 Ναι, μπορείς να το κρατήσεις για... 135 00:11:32,150 --> 00:11:34,777 Μάβερικ, συμπεριφέρεσαι σαν δεν με εμπιστεύεσαι. 136 00:11:34,903 --> 00:11:37,238 Α, τίποτα τέτοιο, σερίφη. 137 00:11:37,363 --> 00:11:40,909 Αυτός ο αδερφός σου, ξέρεις, αυτό που είπες 138 00:11:41,034 --> 00:11:43,995 μπορούσες να αποδείξεις ότι δεν ήσουν εδώ στην Αλληλούγια εκείνο το βράδυ... 139 00:11:44,120 --> 00:11:46,956 Τώρα σίγουρα θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει τα 5000, δεν θα μπορούσε; 140 00:11:48,208 --> 00:11:51,127 Γιατί δεν τον σκέφτεσαι; 141 00:11:51,252 --> 00:11:53,338 Λοιπόν, έχω πάει τον σκέφτομαι, σερίφη. 142 00:11:53,463 --> 00:11:55,756 το σκεφτόμουν πώς πετάξαμε ένα νόμισμα 143 00:11:55,881 --> 00:11:58,593 δείτε ποιος θα πάει ανατολικά και ποιος θα πήγαινε δυτικά. 144 00:11:58,718 --> 00:12:00,845 Σκέφτομαι πώς θα ήταν εδώ αντί για μένα 145 00:12:00,970 --> 00:12:04,474 αν αυτό το νόμισμα είχε βγει στην ουρά. 146 00:12:04,599 --> 00:12:06,851 Με τέτοια τύχη, δεν το κάνει χρειάζομαι τα λεφτά μου, σερίφη. 147 00:12:06,976 --> 00:12:09,646 Και ξέρεις που είναι τα λεφτά; 148 00:12:09,771 --> 00:12:14,609 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι κάπως ανόητο να συνεχίζω να λέω ότι δεν το κάνω. 149 00:12:14,734 --> 00:12:16,861 - Μπορεί επίσης να το αποκτήσω. - Ναι. 150 00:12:16,986 --> 00:12:19,948 Άλλωστε, τρεις άντρες με είδαν να το παίρνω. 151 00:12:20,073 --> 00:12:22,033 Ναι. 152 00:12:22,158 --> 00:12:24,744 Αλλά κανείς δεν με είδε να το κρύβω. 153 00:12:24,869 --> 00:12:26,328 Όχι. 154 00:12:26,453 --> 00:12:28,414 Αυτό είναι το μικρό μου μυστικό. 155 00:12:28,539 --> 00:12:30,041 Ναι. 156 00:12:30,166 --> 00:12:31,668 Και το κρατάω. 157 00:12:33,336 --> 00:12:35,797 Μάβερικ, αυτή είναι η πιο τρυφερή κουβέντα 158 00:12:35,922 --> 00:12:38,216 και στάση που άκουσα ποτέ. 159 00:12:38,341 --> 00:12:41,594 Λοιπόν, υποθέτω ότι το πήρα ένα είδος κακού σερί, σερίφη. 160 00:12:41,719 --> 00:12:43,096 Αλλά τα έκρυψα καλά αυτά τα χρήματα. 161 00:12:43,221 --> 00:12:45,932 Και αν δεν μπορώ να το έχω, κανείς δεν μπορεί. 162 00:12:46,057 --> 00:12:49,977 Ω, Μάβερικ, απλά πρέπει να ντρέπεσαι. 163 00:12:50,102 --> 00:12:53,815 - Σαράντα χιλιάδες δολάρια. - Ναι. 164 00:12:53,940 --> 00:12:57,527 Μπορείτε να φανταστείτε τι άνθρωπος θα μπορούσε να κάνει με όλα αυτά τα χρήματα; 165 00:12:58,695 --> 00:12:59,654 Ναι. 166 00:13:00,822 --> 00:13:03,574 Α-και το καλύτερο μέρος του είναι 167 00:13:03,700 --> 00:13:05,034 είναι όλα σε μικρούς λογαριασμούς 168 00:13:05,159 --> 00:13:08,203 όπως ακριβώς είπαν στη δίκη. 169 00:13:08,328 --> 00:13:10,498 Πέντε, δεκάδες και είκοσι. 170 00:13:10,623 --> 00:13:13,918 - Τόσο εύκολο να το ξοδέψετε. - Ναι. 171 00:13:14,043 --> 00:13:16,587 Αυτό είναι το τελευταίο μου αστείο στον κόσμο, σερίφη... 172 00:13:18,589 --> 00:13:21,301 ...γιατί όταν με κρεμάνε 173 00:13:21,426 --> 00:13:23,052 κάποιος σίγουρα θα είναι 174 00:13:23,177 --> 00:13:26,597 από 40.000 $. 175 00:13:26,723 --> 00:13:29,726 Ναι, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο το πρωινό που θέλω, σερίφη. 176 00:13:29,851 --> 00:13:31,852 Έχεις ένα καλό πούρο για να το ολοκληρώσω; 177 00:14:06,721 --> 00:14:08,306 Περίπου 40.000. 178 00:14:08,431 --> 00:14:10,099 Α ναι, σερίφη; 179 00:14:10,224 --> 00:14:13,144 Πώς θα ήθελες να μου πεις που βρίσκονται αυτά τα χρήματα 180 00:14:13,269 --> 00:14:16,689 αν μπορούσα να το φτιάξω για να μην χρειαστεί να κρεμαστείς; 181 00:14:16,814 --> 00:14:19,233 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς μπορείς να το κάνεις αυτό, σερίφη. 182 00:14:19,359 --> 00:14:21,069 Δεν είναι πάνω από μία ώρα ή έτσι να πάει 183 00:14:21,194 --> 00:14:24,822 και, και θα πρέπει να πάρω μια νέα δοκιμή. 184 00:14:24,947 --> 00:14:27,909 Κανείς δεν είπε ποτέ ότι θα το κάνω ξεκουραστείτε αν μίλησα. 185 00:14:28,034 --> 00:14:30,536 Δεν είναι αυτό που εννοώ. 186 00:14:30,661 --> 00:14:33,206 Ρίξτε μια ματιά στις αγχόνες τους εκεί έξω σε εκείνη την αυλή. 187 00:14:33,331 --> 00:14:35,083 Όχι, ευχαριστώ. Το έχω δει. 188 00:14:35,208 --> 00:14:37,085 Λοιπόν, είδατε πώς πήραμε αυτόν τον μουσαμά 189 00:14:37,210 --> 00:14:39,295 ντυμένο ολόγυρα το κάτω μέρος της πλατφόρμας; 190 00:14:39,420 --> 00:14:40,671 - Ναι, είναι πολύ όμορφο. - Λοιπόν... 191 00:14:40,797 --> 00:14:43,341 Αυτό τέθηκε εκεί γιατί οι κυρίες της πόλης 192 00:14:43,466 --> 00:14:45,385 σκέφτηκε ότι θα έκανε ένα πολύ πιο προσεγμένο κρέμασμα 193 00:14:45,510 --> 00:14:47,678 αν δεν έβλεπε κανείς το σώμα α-κρεμασμένο 194 00:14:47,804 --> 00:14:50,348 αφού πέσει η παγίδα. 195 00:14:50,473 --> 00:14:53,643 - Αυτό; - Ναι, εσύ. 196 00:14:53,768 --> 00:14:58,272 Τώρα, μόλις ανοίξω αυτή την παγίδα, πέφτεις από τα μάτια σου. 197 00:14:58,398 --> 00:15:00,566 - Όχι; - Ναι. 198 00:15:00,691 --> 00:15:03,736 Ας υποθέσουμε ότι έπρεπε να χτυπήσεις κάτι μαλακό από κάτω; 199 00:15:03,861 --> 00:15:05,613 Κάτι που θα χαλούσε η πτώση σας 200 00:15:05,738 --> 00:15:08,366 πριν σπάσεις το λαιμό σου; 201 00:15:08,491 --> 00:15:10,034 Ναι. 202 00:15:10,159 --> 00:15:12,412 Τώρα ο ιατροδικαστής είναι ο μόνος αυτό είναι εξουσιοδοτημένο 203 00:15:12,537 --> 00:15:14,163 να μπω από κάτω. 204 00:15:14,288 --> 00:15:15,957 Και απλά σε λύνει από εκείνο το σχοινί 205 00:15:16,082 --> 00:15:18,543 και βγαίνει και σε κηρύσσει νεκρό. 206 00:15:18,668 --> 00:15:20,711 -Μα δεν είμαι. - Όχι. 207 00:15:20,837 --> 00:15:22,880 Και αυτός και εγώ, θα σε πετάγαμε σε ένα κουτί 208 00:15:23,005 --> 00:15:25,091 και σε κάθονται έξω από την πόλη και να σε θάψω. 209 00:15:25,216 --> 00:15:27,885 - Ζωντανός; - Α, φυσικά όχι. 210 00:15:28,010 --> 00:15:30,763 Θα θάβαμε το κουτί, αλλά δεν είσαι σε αυτό. 211 00:15:34,308 --> 00:15:35,685 Πώς σας αρέσει; 212 00:15:36,936 --> 00:15:38,479 Λοιπόν, μου αρέσει. 213 00:15:38,604 --> 00:15:40,398 Αξία σαράντα χιλιάδων δολαρίων; 214 00:15:40,523 --> 00:15:43,109 - Λιγότερο L 5000. -Τι εννοείς; 215 00:15:43,234 --> 00:15:45,987 Λοιπόν, χρειάζομαι χρήματα να περάσει τα σύνορα. 216 00:15:46,112 --> 00:15:49,407 Αυτό αφήνει ακόμα 35.000 για σένα και τον ιατροδικαστή. 217 00:15:50,783 --> 00:15:52,994 Τριάντα πέντε χιλιάδες δολάρια. 218 00:15:55,204 --> 00:15:57,582 Αλλά ένα πράγμα δεν πάει καλά με αυτό. 219 00:15:57,707 --> 00:15:58,958 Τι είναι αυτό; 220 00:15:59,083 --> 00:16:02,128 Ο ιατροδικαστής. Δεν ασχολείται με αυτό. 221 00:16:02,253 --> 00:16:04,255 Αλλά νομίζω θα πάει καλά. 222 00:16:04,380 --> 00:16:05,715 Βλέπεις, μου χρωστάει μια χάρη. 223 00:16:05,840 --> 00:16:08,301 Του πήρα τη δουλειά του. 224 00:16:08,426 --> 00:16:10,970 Θα πήγαινε μαζί μου και τα λεφτά. 225 00:16:11,095 --> 00:16:13,347 Ωραία, μια χαρά. Αλλά τι αν δεν πάει μαζί; 226 00:16:13,473 --> 00:16:15,850 Α, θα πάει μαζί. 227 00:16:15,975 --> 00:16:19,479 Όχι, κύριε, δεν θα συνεχίσω. 228 00:16:19,604 --> 00:16:23,900 Αλλά, Όλι, έχει 35.000 $ σε αυτό. 229 00:16:26,027 --> 00:16:27,403 Είναι πολλά τα λεφτά. 230 00:16:27,528 --> 00:16:28,988 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 231 00:16:30,114 --> 00:16:31,782 Αλλά δεν αξίζει τον κόπο. 232 00:16:31,908 --> 00:16:34,035 Δες, εδώ, Chick, εσύ κι εγώ, έχουμε μερίδιο σε αυτή την πόλη. 233 00:16:34,160 --> 00:16:36,370 Επιπλέον, ζούμε σε αυτό. 234 00:16:36,496 --> 00:16:38,956 Υποθέτοντας κάποιον ήταν να μάθω; 235 00:16:39,081 --> 00:16:41,584 Πώς θα το μάθει κανείς; 236 00:16:41,709 --> 00:16:43,336 Υποθέτοντας κάποιον ήταν να κρυφοκοιτάξει κάτω 237 00:16:43,461 --> 00:16:44,921 την παγίδα και δες τι κάναμε. 238 00:16:45,046 --> 00:16:46,881 Λοιπόν, υπάρχει μόνο οι προσκεκλημένοι μάρτυρες. 239 00:16:47,006 --> 00:16:49,258 Και δεν θα είναι εδώ για μισή ώρα ακόμα. 240 00:16:49,383 --> 00:16:50,676 Απλά πες του ότι ο Μάβερικ είναι νεκρός 241 00:16:50,801 --> 00:16:52,011 και θα καθαρίσω την αυλή. 242 00:16:52,136 --> 00:16:54,388 Θα καθαρίσεις το δικαστήριο... 243 00:16:54,514 --> 00:16:58,017 Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Λοιπόν, έχουμε μόνο 40 λεπτά. 244 00:16:58,142 --> 00:16:59,894 Θα έπρεπε να βάλουμε κάτι μαλακό από κάτω 245 00:17:00,019 --> 00:17:03,648 για να προσγειωθεί. Απλώς δεν υπάρχει χρόνος. 246 00:17:03,773 --> 00:17:05,775 Υπάρχει μια καλύβα έξω στην αυλή που κρατάω 247 00:17:05,900 --> 00:17:08,611 επιπλέον στρώματα και κουβέρτες για τη φυλακή εδώ. 248 00:17:08,736 --> 00:17:11,446 Τώρα μπορείς να βάλεις μερικά από αυτά κάτω από αυτό το tr-- 249 00:17:11,571 --> 00:17:13,657 Γιατί, φυσικά, εσύ, έχεις κάθε δικαίωμα να είσαι 250 00:17:13,782 --> 00:17:15,326 χαζεύεις μαζί τους αγχόνη. 251 00:17:15,451 --> 00:17:18,871 Δοκιμάζοντας το σχοινί και βεβαιωθείτε η παγίδα θα λειτουργήσει και όλα. 252 00:17:18,996 --> 00:17:21,916 Όχι κύριε. Δεν πρόκειται να το κάνω. 253 00:17:22,041 --> 00:17:23,834 Ollie 254 00:17:23,960 --> 00:17:27,463 35.000 δολάρια! 255 00:17:29,757 --> 00:17:30,883 Είναι πολλά τα λεφτά. 256 00:17:31,008 --> 00:17:33,302 Και λέω ότι αξίζει το ρίσκο. 257 00:17:34,595 --> 00:17:36,222 Και λέω ότι δεν είναι. 258 00:17:36,347 --> 00:17:38,808 - Όλι, άκουσε... - Όχι... 259 00:17:38,933 --> 00:17:42,436 -Καλημέρα κύριοι. - Πρωί, δήμαρχε, ε... 260 00:17:42,561 --> 00:17:46,232 Κύριοι, μόλις το έλεγα Όλι εδώ... 261 00:17:46,357 --> 00:17:48,109 Είσαι νωρίς, έτσι δεν είναι; 262 00:17:48,234 --> 00:17:49,777 Το κρέμασμα δεν είναι για μισή ώρα ακόμα. 263 00:17:49,902 --> 00:17:51,988 Λοιπόν, σκεφτήκαμε θα αποτίναμε τον τελευταίο μας φόρο τιμής 264 00:17:52,113 --> 00:17:55,700 στον κύριο Μάβερικ εδώ, κοινοποιήστε τις τελευταίες του στιγμές μαζί του. 265 00:17:55,825 --> 00:17:58,536 Τότε αν ένιωθε όπως ήθελε να μας πει κάτι 266 00:17:58,661 --> 00:18:00,037 πριν χρειαστεί να μας αφήσει... 267 00:18:00,162 --> 00:18:02,330 Χάνεις τον χρόνο σου. δεν μιλαω. 268 00:18:02,455 --> 00:18:04,584 Λοιπόν, γιε μου, τα κάναμε χαμένα. 269 00:18:04,709 --> 00:18:06,167 Φυσικά, αν δεν θέλετε να το κάνετε οποιαδήποτε κουβέντα 270 00:18:06,294 --> 00:18:07,878 δεν χρειάζεται να μιλήσουμε. 271 00:18:08,004 --> 00:18:11,173 Θα καθίσουμε όλοι εδώ και άκου το παλιό ρολόι 272 00:18:11,299 --> 00:18:13,426 στον τοίχο πάω τικ, τικ, τικ. 273 00:18:13,551 --> 00:18:15,303 Εγώ-Καλύτερα πήγαινε να πάρεις το βαγόνι, Τσικ. 274 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 Α-χα. 275 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 Έκανες συμφωνία με τον ιατροδικαστή; 276 00:19:02,600 --> 00:19:04,852 Δεν ξέρω. Ίσως καλύτερα να μου πεις τώρα. 277 00:19:04,977 --> 00:19:06,604 Πού είναι τα λεφτά; 278 00:19:06,729 --> 00:19:08,939 Φαίνεται ότι το παίρνω μαζί μου, σερίφη. 279 00:19:11,442 --> 00:19:14,070 Λέει ότι δεν έχει τίποτα να πει. Μαντέψτε αυτό είναι. 280 00:19:42,348 --> 00:19:43,307 Τώρα πίσω στο "Maverick." 281 00:19:51,232 --> 00:19:53,651 Τι σου ειπα? Δεν είπε ποτέ λέξη. 282 00:19:53,776 --> 00:19:57,196 Πολύ κακό κόλπο. Όλα αυτά τα χρήματα πάνε χαμένα. 283 00:19:57,321 --> 00:20:00,407 Πρέπει να του δώσεις εύσημα, όμως. Το πήρε πολύ ωραία. 284 00:20:00,532 --> 00:20:02,034 Ποτέ δεν έχω δει πιο προσεγμένο κρεμασμένο. 285 00:20:02,159 --> 00:20:04,286 Γεια, έρχεται τώρα. Ω. 286 00:20:04,412 --> 00:20:06,497 Ελάτε, παιδιά, ας του κάνουμε αποβολή. 287 00:20:06,622 --> 00:20:08,499 Σίγουρος! Πάμε. 288 00:20:12,253 --> 00:20:14,755 Χα, στάσου εκεί. Τι συμβαίνει; 289 00:20:14,880 --> 00:20:16,382 Πού νομίζεις ότι πας; 290 00:20:16,507 --> 00:20:19,552 Σκεφτήκαμε ότι θα κάναμε ετικέτα μαζί στο νεκροταφείο, Chick. 291 00:20:19,677 --> 00:20:22,722 Γιατί, θα έπρεπε να είσαι ντρέπεσαι για τον εαυτό σου. 292 00:20:22,847 --> 00:20:25,015 Ε; Χ-χ-πώς είναι αυτό; 293 00:20:25,141 --> 00:20:27,059 Γιατί, αυτό φίλε μπήκαμε στο κουτί εδώ 294 00:20:27,184 --> 00:20:29,979 δεν είναι παρά ένας χαμηλών τόνων κλέφτης και δολοφόνος. 295 00:20:30,104 --> 00:20:33,691 Ένας καθόλου καλός, αμετανόητος αμαρτωλός, μέχρι το τέλος. 296 00:20:33,816 --> 00:20:36,026 Ο Σερίφης έχει δίκιο, παιδιά. 297 00:20:36,152 --> 00:20:38,571 Τώρα εγώ και ο κύριος Πουλ εδώ, πρέπει να πάμε μαζί 298 00:20:38,696 --> 00:20:40,281 γιατί αυτή είναι η δουλειά μας. 299 00:20:40,406 --> 00:20:44,118 Αλλά αυτός εδώ ο άνθρωπος, δεν του αξίζει καμία τελευταία ιεροτελεστία 300 00:20:44,243 --> 00:20:46,454 καμία τελετή. Όχι, κύριε. 301 00:20:46,579 --> 00:20:48,580 Ο Σερίφης έχει νόημα, παιδιά. 302 00:20:48,705 --> 00:20:50,708 Μου φαίνεται η πόλη Αλληλούγια 303 00:20:50,833 --> 00:20:53,836 μπορεί να δείξει το σεβασμό του για τον νόμο και την τάξη 304 00:20:53,961 --> 00:20:56,797 μένοντας μακριά από την κηδεία αυτού του ανθρώπου. 305 00:20:56,922 --> 00:20:59,467 Δίνοντας ένα παράδειγμα και για άλλες πόλεις. 306 00:20:59,592 --> 00:21:02,303 Πες τους δήμαρχε. Και όσο με αφορά... 307 00:21:02,428 --> 00:21:05,513 Όποιος δείχνει το πρόσωπό του εκεί έξω σε εκείνο το νεκροταφείο 308 00:21:05,638 --> 00:21:08,142 δεν είναι τρελό θέαμα καλύτερος από αυτόν. 309 00:21:08,267 --> 00:21:11,061 - Ωχ, γκόμενα. - Υποψιάζομαι όμως ότι έχει δίκιο. 310 00:21:11,186 --> 00:21:13,522 Ξέρεις, Δεν ήθελα να πάω πάντως. 311 00:21:13,647 --> 00:21:15,273 Αυτό είναι το πνεύμα, παιδιά. 312 00:21:15,398 --> 00:21:17,234 Έλα, Όλι, και ας το τελειώσουμε. 313 00:21:17,359 --> 00:21:18,944 Ναι, ναι. 314 00:21:26,619 --> 00:21:28,954 - Όχι κόλπα, Μάβερικ. - Όχι κόλπα, σερίφη. 315 00:21:29,079 --> 00:21:33,167 Πες, είπες όμορφα αγενή πράγματα για μένα εκεί πίσω. 316 00:21:33,292 --> 00:21:34,919 Στον άνθρωπο αρέσει να νιώθει σαν να είναι 317 00:21:35,044 --> 00:21:36,587 καλύτερα σκεφτείτε αφού φύγει. 318 00:21:36,712 --> 00:21:37,797 Λοιπόν, ξέρω ένα πράγμα. 319 00:21:37,922 --> 00:21:39,340 Θα νιώσω καλύτερα αφού φύγεις. 320 00:21:39,465 --> 00:21:40,715 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο τώρα. 321 00:21:40,840 --> 00:21:41,759 Τους εκσκαφείς περιμένει. 322 00:21:41,884 --> 00:21:43,344 Έλα λοιπόν, δώσε μας ένα χέρι. 323 00:21:43,469 --> 00:21:45,888 Βοηθήστε μας με αυτό το αρχείο καταγραφής. Είναι ακριβώς για το μέγεθός σας. 324 00:21:46,013 --> 00:21:47,515 Ερχομαι! 325 00:21:51,435 --> 00:21:53,771 - Δεν θα έχει το ίδιο βάρος. - Α, σιωπή, έτσι; 326 00:21:53,896 --> 00:21:56,190 Μπορείτε να συμπεριφέρεστε σαν να βοηθάτε κουβαλάνε το κουτί, δεν μπορείς; 327 00:21:56,315 --> 00:21:58,275 Τότε αν το προσέξουν οποιαδήποτε διαφορά στο βάρος 328 00:21:58,400 --> 00:22:01,403 θα νομίζουν ότι φτιάχνεις ανέβασε τη διαφορά. Έλα τώρα. 329 00:22:01,529 --> 00:22:03,696 Ναι, τα καταφέρνω... Ναι, ναι. 330 00:22:15,042 --> 00:22:16,919 - Α! - Α, έλα. 331 00:22:20,047 --> 00:22:22,590 - Ορίστε. - Βάλτε τους κουβέρτες εκεί μέσα. 332 00:22:27,638 --> 00:22:30,808 Εκεί τώρα. Αυτό είναι ωραίο και άνετο. 333 00:22:30,933 --> 00:22:34,019 Κάρφωσε το τώρα, Όλι. Στέκεσαι εκεί. 334 00:22:37,606 --> 00:22:40,150 Αλλά τι θα κάνεις μαζί του; 335 00:22:40,276 --> 00:22:42,528 Θα τον κρατήσω εδώ μέχρι να θάψετε αυτό το κουτί 336 00:22:42,653 --> 00:22:45,030 και να γυρίσεις το βράδυ με ένα επιπλέον άλογο. 337 00:22:45,155 --> 00:22:47,074 Τότε θα μας πάρει στα χρήματα. 338 00:22:47,199 --> 00:22:49,201 Και αν ρωτήσει κανείς που είμαι, πες τους 339 00:22:49,326 --> 00:22:51,996 που πήγα στο κάθισμα της κομητείας να υποβάλει αναφορά. 340 00:22:53,873 --> 00:22:56,584 - Εξακολουθώ να λέω ότι είναι πολύ ριψοκίνδυνο. -Θα πας; 341 00:22:58,085 --> 00:22:59,503 Ναί. 342 00:23:01,463 --> 00:23:04,090 Απλώς στέκεσαι εκεί και συνεχίστε να κοιτάζετε αυτό το όπλο. 343 00:23:04,967 --> 00:23:06,343 μμ. 344 00:23:06,468 --> 00:23:08,929 Ω, σερίφη, Πρέπει να σου το παραδώσω. 345 00:23:09,054 --> 00:23:11,307 Αυτό ήταν ένα πανίσχυρο έξυπνο κόλπο. 346 00:23:11,432 --> 00:23:14,602 Εξυπνος; Λες να σε γλιστρήσει έξω από την πόλη έτσι; 347 00:23:14,727 --> 00:23:16,979 Α, και αυτό. Αλλά ξεφορτωθείτε τον ιατροδικαστή. 348 00:23:17,104 --> 00:23:18,480 Αυτό ήταν ακόμα καλύτερο. 349 00:23:18,606 --> 00:23:19,732 Τώρα είμαστε μόνο εσύ και εγώ 350 00:23:19,857 --> 00:23:22,526 και δεν χρειάζεται να χωρίσετε το μερίδιό σου μαζί του. 351 00:23:22,651 --> 00:23:24,361 Λοιπόν, πώς το καταλαβαίνετε αυτό; 352 00:23:24,486 --> 00:23:25,905 Λοιπόν, δεν είναι αυτό τι είχες στο μυαλό σου; 353 00:23:26,030 --> 00:23:28,198 - Να ξεφύγω; - Απόδραση; 354 00:23:28,324 --> 00:23:30,618 Λοιπόν, ναι, αφού πάρεις τα χρήματα. 355 00:23:30,743 --> 00:23:32,077 Δεν χρειάζεται να περιμένετε εδώ 356 00:23:32,202 --> 00:23:34,872 για να επιστρέψει με τα άλογα. 357 00:23:34,997 --> 00:23:36,832 παίρνεις τα λεφτά σου, και είμαι στο δρόμο μου 358 00:23:36,957 --> 00:23:39,710 στα σύνορα πριν νυχτώσει. 359 00:23:39,835 --> 00:23:42,379 Του λες ότι έφυγα, και δεν μπορεί να πει διαφορετικά. 360 00:23:42,504 --> 00:23:45,090 Και πήρες 35.000 $ όλα στον εαυτό σου. 361 00:23:45,215 --> 00:23:47,968 Σερίφης, ήταν πολύ έξυπνος εκ μέρους σου. 362 00:23:48,093 --> 00:23:49,637 Ναι. 363 00:23:49,762 --> 00:23:52,097 Αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα ότι δεν έχω καταλάβει. 364 00:23:52,222 --> 00:23:53,182 Τι είναι αυτό; 365 00:23:53,307 --> 00:23:54,642 Πώς θα πάμε και εσύ και εγώ 366 00:23:54,767 --> 00:23:56,894 αυτά τα χρήματα με το ένα μόνο άλογο. 367 00:23:57,019 --> 00:23:59,229 Κάνω διπλό. Δεν είναι μακριά. 368 00:23:59,355 --> 00:24:00,689 το έθαψα η πρώτη ευκαιρία που είχα. 369 00:24:00,814 --> 00:24:01,982 Σκέφτηκα ότι είναι λιγότερο από 370 00:24:02,107 --> 00:24:04,068 πέντε μίλια βόρεια από εδώ. 371 00:24:04,193 --> 00:24:06,320 Δεν νομίζω Μου αρέσει να κάνω διπλό. 372 00:24:06,445 --> 00:24:08,696 Μη με βάζεις έτσι σε μειονεκτική θέση; 373 00:24:08,821 --> 00:24:11,450 Λοιπόν, όχι, κύριε. Ε; 374 00:24:11,575 --> 00:24:13,369 Θα κάτσω στη σέλα και σηκώνεσαι πίσω. 375 00:24:13,494 --> 00:24:17,414 Ω, όχι. Όχι, κάθεσαι στο σέλα και θα σηκωθώ πίσω. 376 00:24:17,539 --> 00:24:20,000 Ό,τι πεις. Σερίφη, θα σηκωθώ πρώτα. 377 00:24:20,125 --> 00:24:21,961 Όχι, θα σηκωθώ πρώτα, εσύ 378 00:24:22,086 --> 00:24:24,171 σταθείτε εκεί δίπλα στον βράχο με την πλάτη σε μένα 379 00:24:24,296 --> 00:24:27,007 ενθυμούμενος ότι αυτό το όπλο είναι πάνω σου κάθε δευτερόλεπτο. 380 00:24:27,132 --> 00:24:28,342 Τώρα συνεχίστε. 381 00:24:28,467 --> 00:24:30,928 Εντάξει, σερίφη. Μετά από σένα. 382 00:24:41,188 --> 00:24:43,816 Εντάξει, τώρα έλα εδώ και ανεβείτε στο σκάφος. 383 00:24:47,611 --> 00:24:49,113 Βάλε το αριστερό σου πόδι σε αυτόν τον αναβολέα 384 00:24:49,238 --> 00:24:51,782 κούνησε το δεξί σου πόδι πάνω από αυτό εδώ το κέρατο της σέλας. 385 00:24:51,907 --> 00:24:53,075 Και μη με κλωτσάς με αυτό. 386 00:24:53,200 --> 00:24:54,743 - Όχι κόλπα. - Να σε κλωτσήσω; 387 00:24:54,868 --> 00:24:57,162 Γιατί αν το κάνεις, Θα σου σκάσω το κεφάλι. 388 00:24:57,287 --> 00:25:00,124 Τι θέλω να σε κλωτσήσω, σερίφη; 389 00:25:00,249 --> 00:25:01,542 Είσαι ο άνθρωπος που πήρε ο λαιμός μου έξω από τη θηλιά. 390 00:25:01,667 --> 00:25:03,752 Πιστέψτε με είμαι πολύ χαρούμενος. 391 00:25:03,877 --> 00:25:05,212 Αχ! μμ! 392 00:25:22,021 --> 00:25:25,273 Εκεί. Αυτό, φαίνεται πολύ ωραίο. 393 00:25:25,398 --> 00:25:29,653 Σίγουρα κάνει. Και ας ελπίζω να είναι ο τελευταίος του. 394 00:25:29,778 --> 00:25:31,864 τσικ, τι κάνεις εδώ; 395 00:25:31,989 --> 00:25:35,075 Α, μόλις πέρασα για να βεβαιωθώ δεν υπήρξαν ολισθήσεις. 396 00:25:36,618 --> 00:25:39,246 Εντάξει, αγόρια. Πήγαινε σπίτι τώρα. Προχωρώ. 397 00:25:41,623 --> 00:25:43,500 Τι συνέβη; Πού είναι ο Μάβερικ; 398 00:25:43,625 --> 00:25:45,711 - Έφυγε, Όλι. - Α, αστέρια μου! 399 00:25:45,836 --> 00:25:48,547 Θα το ορκιστώ, είναι πιο γρήγορος από ένα γάτα και πιο γλιστερό από ένα φίδι. 400 00:25:48,672 --> 00:25:51,008 Γιατί, μόλις πήρα τα μάτια μου μακριά του αρκετά ώστε να αναβοσβήνει 401 00:25:51,133 --> 00:25:53,093 και με πήδηξε. Έκλεψε το άλογο! 402 00:25:53,218 --> 00:25:56,847 Έφυγε, Όλι. Έφυγε. Έφυγε οριστικά. 403 00:25:56,972 --> 00:25:59,349 Έχουμε καταστραφεί. Έχουμε καταστραφεί, γκόμενος. Τι σου είπα; 404 00:25:59,475 --> 00:26:02,853 - Τελειώσαμε! - Ω, κανένα τέτοιο πράγμα. 405 00:26:02,978 --> 00:26:04,772 Τώρα τι θα γίνει; 406 00:26:04,897 --> 00:26:07,023 Κι αν τον δει κάποιος τρέχει ζωντανός; 407 00:26:07,148 --> 00:26:09,734 Αλλά δεν θα το κάνουν! Έχει πολύ νόημα για αυτό. 408 00:26:09,859 --> 00:26:12,196 Το ξέρει αν τα καταφέρει εντοπίστηκε οπουδήποτε 409 00:26:12,321 --> 00:26:13,571 πρέπει ακόμα να κρεμαστεί. 410 00:26:13,696 --> 00:26:16,116 Άρα δεν τολμά δεν δείχνει πουθενά το πρόσωπό του. 411 00:26:16,241 --> 00:26:18,827 Απλώς θα πάρει αυτά τα χρήματα και πάπια πέρα από τα σύνορα 412 00:26:18,952 --> 00:26:20,204 πιο γρήγορα από ό, τι μπορείτε να πείτε scat! 413 00:26:20,329 --> 00:26:21,955 Γιατί σε άφησα ποτέ 414 00:26:22,080 --> 00:26:23,665 μίλα μου γι' αυτό, γκόμενα; 415 00:26:23,791 --> 00:26:25,751 Ω, φύγε από αυτό, Όλι. 416 00:26:25,876 --> 00:26:29,588 Ξέφυγε, ναι, αλλά κανείς δεν είναι σοφότερος. 417 00:26:29,713 --> 00:26:31,298 Δεν θα το πει σε κανέναν τι κάναμε 418 00:26:31,423 --> 00:26:33,550 και εμείς σίγουρα δεν θα πει. 419 00:26:33,675 --> 00:26:37,096 Οπότε όλοι είμαστε έξω είναι τα $35.000. 420 00:26:38,972 --> 00:26:40,891 Είναι πολλά τα λεφτά. 421 00:26:41,016 --> 00:26:42,976 Ναι. 422 00:26:47,648 --> 00:26:48,690 Σερίφη, έλα εδώ γρήγορα. 423 00:26:48,816 --> 00:26:50,025 Τι είναι, Όλι; 424 00:26:50,150 --> 00:26:51,777 Είναι κάτι πρέπει να δεις. Βιασύνη! 425 00:26:51,902 --> 00:26:53,987 Σειρά σου, Χένρι. Θα επιστρέψω αμέσως. 426 00:26:57,950 --> 00:26:59,910 [Oliver] Λέει είναι η χήρα του Μάβερικ. 427 00:27:00,035 --> 00:27:02,162 - Τι του είναι; - Με άκουσες. 428 00:27:02,287 --> 00:27:05,082 -Τώρα τι θα γίνει; - Λοιπόν, Όλι, χαλάρωση. 429 00:27:05,207 --> 00:27:07,876 - Τι μπορεί να κάνει; - Τι μπορεί να κάνει; 430 00:27:08,001 --> 00:27:11,004 Μπορεί να διεκδικήσει το σώμα του. Αυτό μπορεί να κάνει. 431 00:27:11,130 --> 00:27:12,172 Ναι. 432 00:27:18,220 --> 00:27:20,055 Γεια σας, κυρία. Είμαι ο σερίφης. 433 00:27:20,180 --> 00:27:22,266 Είμαι ο ιατροδικαστής. 434 00:27:22,391 --> 00:27:24,309 Καταλάβαμε απλά να πει κάποιος 435 00:27:24,434 --> 00:27:26,770 που ήσουν Η χήρα του κυρίου Μάβερικ; 436 00:27:26,895 --> 00:27:28,147 Γιατί, ναι. 437 00:27:28,272 --> 00:27:29,898 Ελπίζω να μην είμαι ανεπιθύμητος εδώ 438 00:27:30,023 --> 00:27:31,567 σερίφη, εξαιτίας αυτού. 439 00:27:31,692 --> 00:27:33,109 Έλεος, όχι. 440 00:27:33,234 --> 00:27:36,071 Και τι είναι αυτό που θες στην πόλη μας; 441 00:27:36,196 --> 00:27:39,032 Λοιπόν, το πρώτο πράγμα που θέλω 442 00:27:39,157 --> 00:27:41,577 είναι να επισκεφτώ τον τάφο του συζύγου μου. 443 00:27:41,702 --> 00:27:43,537 Α-α-και το δεύτερο πράγμα; 444 00:27:43,662 --> 00:27:45,998 Κυρία Μάβερικ, εγώ είμαι ο δήμαρχος. 445 00:27:46,123 --> 00:27:50,419 Και μιλώντας για όλο τον κόσμο, Ελπίζω να καταλαβαίνετε πώς... 446 00:27:50,544 --> 00:27:54,339 Λοιπόν, όλα κάναμε είναι αυτό που έπρεπε να κάνουμε. 447 00:27:54,464 --> 00:27:56,300 Φυσικά, καταλαβαίνω. 448 00:27:56,425 --> 00:27:58,552 Δεν είπε τίποτα για το ότι δεν έχω γυναίκα. 449 00:27:58,677 --> 00:27:59,928 Όχι, όχι. 450 00:28:00,053 --> 00:28:01,513 Δεν το έκανε. 451 00:28:01,638 --> 00:28:04,308 Μάλλον ήταν προσπαθώντας να προστατέψω το όνομά μου. 452 00:28:04,433 --> 00:28:07,936 - Δεν ήταν όλος κακός, ξέρεις; - Ναι, κυρία. 453 00:28:08,061 --> 00:28:11,106 Υπάρχει λίγο καλό στο χειρότερο από εμάς. 454 00:28:11,231 --> 00:28:13,317 Και τώρα αν μου το δείξεις όπου είναι. 455 00:28:13,442 --> 00:28:16,195 Θα σε πάω εκεί τον εαυτό μου, κυρία. 456 00:28:16,320 --> 00:28:18,989 Είναι ένα ωραίο, σκιερό μέρος. Γαλήνια και γαλήνια. 457 00:28:19,114 --> 00:28:21,742 Ένας άντρας δεν μπορούσε να θέλει καλύτερο μέρος ανάπαυσης. 458 00:28:21,867 --> 00:28:23,702 Τον θυμάμαι να λέει 459 00:28:23,827 --> 00:28:25,871 «Ήρθα μέχρι το τέλος της διαδρομής μου. 460 00:28:25,996 --> 00:28:27,915 «Οι μέρες της περιπλάνησής μου τελείωσαν. 461 00:28:28,040 --> 00:28:30,292 «Απλώς ξαπλώστε με να ξεκουραστώ εδώ στην Αλληλούγια 462 00:28:30,417 --> 00:28:32,294 και μη με συγκινείς ποτέ». 463 00:28:32,419 --> 00:28:33,795 Ναι, ναι. 464 00:28:34,963 --> 00:28:36,381 Πόσο του αρέσει. 465 00:28:36,506 --> 00:28:38,675 Έτσι, κυρία. 466 00:29:01,448 --> 00:29:03,742 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για σένα, κυρία Μάβερικ; 467 00:29:03,867 --> 00:29:06,411 Άλλωστε νιώθουμε είδος υπεύθυνου. 468 00:29:06,536 --> 00:29:09,289 Όχι, ευχαριστώ δήμαρχε. 469 00:29:12,334 --> 00:29:14,753 Συγχωρέστε με. 470 00:29:14,878 --> 00:29:16,922 Ξέρω ότι δεν πρέπει να ρίξω κανένα δάκρυ πάνω του. 471 00:29:17,047 --> 00:29:19,216 Εκεί, εκεί, τώρα, κυρία, καταλαβαίνουμε. 472 00:29:19,341 --> 00:29:21,468 Προσπάθησε όμως να το δεις έτσι. 473 00:29:21,593 --> 00:29:24,805 Δεν έχει φύγει πραγματικά. Είναι μόλις μακριά. 474 00:29:24,930 --> 00:29:26,431 - Τι εννοεί με αυτό; - Σσσ. 475 00:29:26,556 --> 00:29:28,558 Είναι απλώς ένας τρόπος ομιλίας. 476 00:29:28,684 --> 00:29:31,520 Παρόλα αυτά, μακάρι να υπήρχε κάτι θα μπορούσαμε να κάνουμε για εσάς. 477 00:29:31,645 --> 00:29:34,773 Το αθώο θύμα των παραβάσεων του. 478 00:29:34,898 --> 00:29:37,567 Με τσίχλα, έλα να το σκεφτώ, υπάρχει. 479 00:29:37,693 --> 00:29:39,152 - Υπάρχει; - Ναι. 480 00:29:39,278 --> 00:29:41,697 Όταν ο άντρας σου πιάστηκε, είχε ένα χαρτονόμισμα 1.000 δολαρίων 481 00:29:41,822 --> 00:29:44,116 καρφώθηκε ακριβώς μέσα στο παλτό του, και δεν ήταν όχι, κανένα μέρος 482 00:29:44,241 --> 00:29:46,576 από αυτά τα χρήματα του Wells Fargo ούτε. Ήταν δικό του. 483 00:29:46,702 --> 00:29:49,371 Λοιπόν, υποθέτω αυτό το κάνει δικό σας τώρα. 484 00:29:49,496 --> 00:29:52,457 Ευχαριστώ δήμαρχε. Είσαι πολύ ευγενικός. 485 00:29:52,582 --> 00:29:54,251 Αλλά δεν μπορούσα να το δεχτώ. 486 00:29:55,711 --> 00:29:57,671 Βλέπεις 487 00:29:57,796 --> 00:30:00,799 κάθε δεκάρα ο άντρας μου είχε ποτέ 488 00:30:00,924 --> 00:30:02,175 ήταν κλεμμένα χρήματα. 489 00:30:02,301 --> 00:30:03,802 Κάθε δεκάρα; 490 00:30:03,927 --> 00:30:05,929 Φοβάμαι ότι ναι. 491 00:30:06,054 --> 00:30:07,973 Λοιπόν, δεν είχαμε ιδέα. 492 00:30:08,098 --> 00:30:11,977 Και αφού δεν πήρα ποτέ ούτε ένα σεντ από αυτά τα χρήματα όσο ζούσε 493 00:30:12,102 --> 00:30:14,563 εγώ σίγουρα δεν άντεχα τώρα. 494 00:30:14,688 --> 00:30:16,648 Ναι, κυρία, καταλαβαίνουμε. 495 00:30:18,233 --> 00:30:19,901 Το Συμβούλιο σκεφτόταν τη χρήση αυτών των χρημάτων 496 00:30:20,027 --> 00:30:22,029 για να φτιάξουμε μια καλύτερη φυλακή. 497 00:30:22,154 --> 00:30:25,824 Θα μπορούσε να είναι ένα είδος μνημείου στον άντρα σας, κυρία. 498 00:30:25,949 --> 00:30:28,368 Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό δήμαρχε. 499 00:30:28,493 --> 00:30:30,412 Ναί. 500 00:30:30,537 --> 00:30:32,205 Νομίζω ότι ο Κλιφ θα μου άρεσε επίσης. 501 00:30:32,331 --> 00:30:35,709 Γκρεμός; Με συγχωρείτε, κυρία. Ποιος είναι αυτός; 502 00:30:35,834 --> 00:30:38,545 Ω, κάπως το άφησα να γλιστρήσει, δεν εχω; 503 00:30:38,670 --> 00:30:41,089 Αλλά έχετε πάει όλοι τόσο ευγενικός, τόσο γενναιόδωρος. 504 00:30:41,214 --> 00:30:42,883 Λοιπόν, νομίζω πρέπει να ξέρεις την αλήθεια. 505 00:30:43,008 --> 00:30:45,719 Σίγουρα δεν μπορεί να βλάψει ο άντρας μου τώρα. 506 00:30:45,844 --> 00:30:49,598 Ήταν κακός άνθρωπος και χρησιμοποίησε πολλά ονόματα. 507 00:30:49,723 --> 00:30:52,309 Μπρετ Μάβερικ ήταν μόνο ένα από αυτά. 508 00:30:52,434 --> 00:30:55,228 Το πραγματικό του όνομα ήταν Κλιφ Σαρπ. 509 00:30:55,354 --> 00:30:57,189 - Κλιφ Σαρπ; - Κλιφ Σαρπ; 510 00:30:57,314 --> 00:30:58,565 Ο άνθρωπος που έχει τίμημα στο κεφάλι του 511 00:30:58,690 --> 00:31:00,275 σε όλο το Τέξας, Νέο Μεξικό, Ariz-- 512 00:31:00,400 --> 00:31:03,487 Ναι, σερίφη, ο ίδιος άνθρωπος που είναι θαμμένος εκεί 513 00:31:03,612 --> 00:31:05,655 κάτω από το όνομα του Μπρετ Μάβερικ. 514 00:31:05,781 --> 00:31:08,033 - Α, τι ξέρεις; - Το άκουσες; 515 00:31:08,158 --> 00:31:09,868 Γιατί, γιατί, να τον θάψουν εδώ 516 00:31:09,993 --> 00:31:11,787 θα βάλει αυτή την πόλη στον χάρτη. 517 00:31:11,912 --> 00:31:15,165 Αλλά δεν είναι θαμμένος εδώ. Τώρα τι θα γίνει; 518 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 Καλά. 519 00:31:27,928 --> 00:31:30,472 - Σερίφη, βγες γρήγορα. - Τι είναι αυτή τη φορά, Όλι; 520 00:31:30,597 --> 00:31:32,391 Κάνε γρήγορα. Υπάρχει κάτι πρέπει να δεις. 521 00:31:32,516 --> 00:31:34,643 Θα επιστρέψω αμέσως, Στάνλεϊ. Σειρά σου. 522 00:31:38,814 --> 00:31:41,274 Όχι. Δεν θα τολμούσε. 523 00:31:41,400 --> 00:31:44,236 Βλέπεις; Βλέπεις; Τώρα τι θα γίνει; 524 00:31:44,361 --> 00:31:45,904 Αυτός είναι, σου λέω. Είναι αυτός. 525 00:31:46,029 --> 00:31:50,117 Γιατί, δεν μπορεί να είναι. Αυτός, είναι νεκρός και θαμμένος. 526 00:31:50,242 --> 00:31:51,326 Σίγουρα είναι. 527 00:31:51,451 --> 00:31:52,494 Υπάρχει κάτι 528 00:31:52,619 --> 00:31:54,663 μπορούμε να κάνουμε για εσάς, κύριε; 529 00:31:54,788 --> 00:31:56,623 Ναι. 530 00:31:56,748 --> 00:32:00,460 Αυτή είναι η πόλη που κρεμάστηκε ο αδερφός μου, ο Μπρετ Μάβερικ; 531 00:32:00,585 --> 00:32:03,296 Ε, ναι. Νομίζω ότι είναι. 532 00:32:03,422 --> 00:32:06,091 Ήθελα απλώς μια καλή ματιά στους άντρες που είπαν 533 00:32:06,216 --> 00:32:09,302 είδαν τον αδερφό μου κάνε αυτόν τον φόνο. 534 00:32:09,428 --> 00:32:11,138 [Bret] Πού είναι; 535 00:32:11,263 --> 00:32:12,639 Ήμουν ένας από αυτούς. 536 00:32:13,932 --> 00:32:15,267 Κι εγώ, φαντάζομαι. 537 00:32:18,103 --> 00:32:19,855 Ε, το ίδιο ήμουν κι εγώ. 538 00:32:19,980 --> 00:32:23,483 Μπορείτε να κοιτάξετε με στο πρόσωπο και να πεις ότι ήταν αυτός που είδες; 539 00:32:23,608 --> 00:32:26,486 Λοιπόν, τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος. 540 00:32:26,611 --> 00:32:28,029 Ίσως νομίζεις ότι ήμουν εγώ, ε; 541 00:32:28,155 --> 00:32:29,531 Λοιπόν, μπορεί να ήταν. 542 00:32:29,656 --> 00:32:31,283 Μοιάζεις ακριβώς σαν αυτόν. 543 00:32:31,408 --> 00:32:32,951 Όχι, δεν το κάνω. 544 00:32:33,076 --> 00:32:35,620 Του μοιάζω λίγο. 545 00:32:35,745 --> 00:32:39,291 Ο αδερφός Μπρετ ήταν πιο ψηλός από ό,τι είμαι. Καλύτερη εμφάνιση, επίσης. 546 00:32:39,416 --> 00:32:42,002 τι ακριβώς προσπαθείς να αποδείξω, κύριε; 547 00:32:42,127 --> 00:32:44,963 Αυτή η πόλη κρέμασε έναν αθώο. 548 00:32:45,088 --> 00:32:46,548 Αυτοί οι μάρτυρες δεν μπορούν να πουν 549 00:32:46,673 --> 00:32:49,009 είτε ήταν αυτός είτε εγώ είδαν. 550 00:32:49,134 --> 00:32:51,803 Η μαρτυρία τους λοιπόν αξίζει ένα κουτάκι φασόλια. 551 00:32:51,928 --> 00:32:54,598 Πολλοί άνθρωποι μοιάζουν με εμάς τους Μάβερικς. 552 00:32:54,723 --> 00:32:56,391 ήρθα εδώ να καθαρίσω το όνομα του αδερφού μου 553 00:32:56,516 --> 00:32:59,144 έτσι μπορώ να συνεχίσω μοιάζει με εμένα 554 00:32:59,269 --> 00:33:01,354 χωρίς φόβο ότι θα με απαγχονίσουν. 555 00:33:01,480 --> 00:33:05,358 Α, ένα λεπτό, κύριε Μάβερικ, ή όπως αλλιώς αποκαλείς τον εαυτό σου. 556 00:33:05,484 --> 00:33:07,027 Έτσι συμβαίνει 557 00:33:07,152 --> 00:33:10,280 ξέρουμε ότι έχουμε τον κατάλληλο άνθρωπο. 558 00:33:10,405 --> 00:33:11,615 Το κάνεις; Πως; 559 00:33:11,740 --> 00:33:13,408 Γιατί η χήρα του έχει έρθει στην πόλη 560 00:33:13,533 --> 00:33:14,784 και μας είπε. 561 00:33:14,910 --> 00:33:17,496 Μου, η χήρα του αδερφού μου; 562 00:33:17,621 --> 00:33:19,039 Ναί. 563 00:33:19,164 --> 00:33:22,542 Και μας είπε επίσης ποιος ο αδερφός σου είναι πραγματικά. 564 00:33:22,667 --> 00:33:23,627 Το έκανε; 565 00:33:25,545 --> 00:33:26,922 Και ποιος είναι πραγματικά; 566 00:33:27,047 --> 00:33:29,174 Σαν να μην το ήξερες. 567 00:33:29,299 --> 00:33:31,760 κύριε Σαρπ. 568 00:33:31,885 --> 00:33:34,596 -Κύριε ποιος; - Μην προσπαθείς να το αρνηθείς. 569 00:33:34,721 --> 00:33:37,307 Το όνομα του αδερφού σου ήταν ο Κλιφ Σαρπ! 570 00:33:37,432 --> 00:33:40,143 - Αυτό σου είπε; - Ναι. 571 00:33:40,268 --> 00:33:42,062 Και ίσως είμαστε καλύτερα σε κρατάω 572 00:33:42,187 --> 00:33:44,773 μέχρι να μάθουμε αν σε θέλουν για κάτι. 573 00:33:44,898 --> 00:33:47,317 Τώρα, κύριοι, χαλαρώστε. 574 00:33:47,442 --> 00:33:50,779 Δεν μπορείς να κατηγορήσεις έναν άντρα που προσπάθησε για να καθαρίσει το όνομα του αδερφού του 575 00:33:50,904 --> 00:33:52,989 ακόμα κι αν ο αδερφός του ήταν ο Κλιφ Σαρπ. 576 00:33:53,114 --> 00:33:55,534 - Λοιπόν-- - Παρεμπιπτόντως, εγώ... 577 00:33:55,659 --> 00:33:57,827 Δεν έχω δει την κουνιάδα μου σε αρκετό καιρό. 578 00:33:57,953 --> 00:33:59,287 Θα μπορούσατε να μου πείτε που θα μπορουσα να την βρω 579 00:33:59,412 --> 00:34:01,248 Έφυγε από την πόλη στη νότια σκηνή 580 00:34:01,373 --> 00:34:02,582 πριν από μισή ώρα περίπου. 581 00:34:02,707 --> 00:34:04,709 Μάλλον θα μπορούσα να προλάβω. 582 00:34:04,834 --> 00:34:07,212 Δεν θα ασχοληθώ εσείς πάλι παιδιά. 583 00:34:07,337 --> 00:34:11,049 [Bret] Υποθέτω ότι ξέρεις πώς ένιωσα, χάνοντας έτσι έναν αδερφό. 584 00:34:11,174 --> 00:34:13,260 Όσο κακός κι αν ήταν, ήταν πάντα καλός μαζί μου. 585 00:34:13,385 --> 00:34:17,514 Πάντα λέω ότι υπάρχει λίγο καλό στο χειρότερο από εμάς. 586 00:34:18,681 --> 00:34:19,599 Γεια, κύριε. 587 00:34:21,518 --> 00:34:23,143 Μη νομίζεις ότι με κοροϊδεύεις κανένας φορώντας 588 00:34:23,270 --> 00:34:25,772 εκείνο το μουστάκι. Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά. 589 00:34:25,897 --> 00:34:27,690 Να γυρίσουμε και να πω στον κόσμο; 590 00:34:27,815 --> 00:34:29,234 Όχι, όχι! Φύγε από την πόλη. 591 00:34:37,367 --> 00:34:38,952 Τώρα τι θα γίνει; 592 00:34:51,590 --> 00:34:52,549 Τώρα πίσω στο "Maverick." 593 00:35:26,291 --> 00:35:27,375 Τακούνι! 594 00:35:28,627 --> 00:35:29,669 Φτέρνα. 595 00:35:40,847 --> 00:35:42,599 Αχ... 596 00:35:44,476 --> 00:35:45,435 Ναι. 597 00:35:48,313 --> 00:35:49,606 Γειά σου. 598 00:35:49,731 --> 00:35:51,274 Γειά σου. 599 00:35:51,399 --> 00:35:53,360 Χι-για, χι-για! Καλύβα! 600 00:36:01,868 --> 00:36:05,163 Συνήθως μου αρέσει να γνωρίζω, τους ανθρώπους με τους οποίους ταξιδεύω. 601 00:36:06,331 --> 00:36:07,832 Αλλά στην περίπτωσή του μπορεί να περιμένει. 602 00:36:09,751 --> 00:36:11,585 Με λένε Ρίτσαρντς. Μπραντ Ρίτσαρντς. 603 00:36:11,710 --> 00:36:13,963 Τι κάνετε; 604 00:36:14,089 --> 00:36:16,549 Πάω μέχρι το τέλος Ελ Πάσο. Πόσο μακριά πας; 605 00:36:16,675 --> 00:36:18,009 Όχι τόσο μακριά. 606 00:36:21,971 --> 00:36:23,306 Ο άντρας σου; 607 00:36:25,475 --> 00:36:26,810 Σχεδόν. 608 00:36:26,935 --> 00:36:28,561 [Bret] Πατέρα; 609 00:36:28,687 --> 00:36:30,480 Ήταν εκεί όταν ανέβηκα στο Hallelujah. 610 00:36:30,605 --> 00:36:32,232 Δεν έχει ανοίξει τα μάτια του. 611 00:36:32,357 --> 00:36:35,402 Είμαι σίγουρος ότι αν είχε, σίγουρα δεν θα τα έκλεινε. 612 00:36:35,527 --> 00:36:38,988 Δείτε εδώ, κύριε Richards, Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 613 00:36:39,114 --> 00:36:41,074 Είμαι καθ' οδόν προς τη Σάντα Φε να συμμετάσχω στον άντρα μου 614 00:36:41,199 --> 00:36:44,035 και δεν νιώθω ανάγκη για συνομιλία. 615 00:36:44,160 --> 00:36:46,161 Ω, κυρία, δεν καταλαβαίνετε. 616 00:36:46,286 --> 00:36:48,081 Αυτή η σκηνική γραμμή μια φορά προσπάθησε να με προσλάβει 617 00:36:48,206 --> 00:36:49,958 απλά για να συνεχίσω τις συζητήσεις με ανθρώπους 618 00:36:50,083 --> 00:36:52,043 σε αυτά τα μακρινά, βαρετά ταξίδια. 619 00:36:52,168 --> 00:36:52,919 Το έκαναν; 620 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 Όχι, κυρία, δεν το έκαναν. 621 00:36:58,425 --> 00:37:01,428 Γράφεις το όνομά σου με ένα Τ ή δύο; 622 00:37:03,388 --> 00:37:05,765 Χωρίς Ts, κύριε Richards. 623 00:37:07,308 --> 00:37:10,562 Είναι ο Κλίφορντ. Η κυρία Μόλι Κλίφορντ. 624 00:37:10,687 --> 00:37:13,148 - Πώς τα πάτε; - Καλύβα, καλύβα! 625 00:37:13,273 --> 00:37:14,190 Αχ! 626 00:37:28,371 --> 00:37:30,123 Ω, όχι. Ξεχωριστοί έλεγχοι, παρακαλώ. 627 00:37:30,248 --> 00:37:32,083 Άσε το σερβιτόρο. 628 00:37:32,208 --> 00:37:33,835 - Μόλι, αυτή είναι η λιχουδιά μου. - Ω. 629 00:37:33,960 --> 00:37:36,254 Μπραντ, πληρώνω τους λογαριασμούς μου δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 630 00:37:36,379 --> 00:37:39,090 - Αλλά θέλω. - Είμαι ακόμα παντρεμένη γυναίκα. 631 00:37:39,215 --> 00:37:40,800 Τι διαφορά έχει αυτό; 632 00:37:40,925 --> 00:37:43,303 Α, ακόμα πιστεύω στο να πληρώσω το δρόμο μου. 633 00:37:44,971 --> 00:37:46,389 Εντάξει, είσαι πρόθυμος να παίξω; 634 00:37:46,514 --> 00:37:49,893 Ω. Ακριβώς τι έχεις υπόψη σου; 635 00:37:50,018 --> 00:37:52,020 Κόψτε τις κάρτες. Υψηλές πληρωμές με κάρτα. 636 00:37:52,145 --> 00:37:54,731 Ω, όχι. 637 00:37:54,856 --> 00:37:57,400 Μην ξεχνάς, το έχω δει αυτά τα κόλπα με τις κάρτες σου. 638 00:37:57,525 --> 00:37:59,736 Χωρίς κόλπα. Ανακατεύεις, κόβεις. 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,623 Βασίλισσα. 640 00:38:13,833 --> 00:38:15,293 Δυάρι. 641 00:38:15,418 --> 00:38:17,045 Χάνεις τη Μόλι. Πληρώνεις. 642 00:38:17,170 --> 00:38:20,256 Ω, με εκπλήσσεις. 643 00:38:20,381 --> 00:38:22,675 - Πραγματικά το κάνεις. - Πώς είναι αυτό; 644 00:38:22,801 --> 00:38:24,844 Λοιπόν, σκέφτηκα σίγουρα θα προσπαθήσεις να με εντυπωσιάσεις 645 00:38:24,969 --> 00:38:27,555 κόβοντας το ψηλό φύλλο και πληρώνοντας την επιταγή. 646 00:38:27,680 --> 00:38:29,766 Αλλά δεν το έκανες. 647 00:38:29,891 --> 00:38:31,976 Οπότε μου κάνει ακόμα μεγαλύτερη εντύπωση. 648 00:38:32,101 --> 00:38:33,561 Λοιπόν, όπως έλεγε πάντα ο παππούς μου 649 00:38:33,686 --> 00:38:36,147 «Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι για να ευχαριστήσω μια κυρία». 650 00:38:40,693 --> 00:38:43,822 Να σου πω κάτι πολύ προσωπικό; 651 00:38:43,947 --> 00:38:45,657 Σίγουρος. Τι είναι αυτό; 652 00:38:45,782 --> 00:38:47,867 Λοιπόν, το είχα σκεφτεί για αυτό όλη μέρα. 653 00:38:49,702 --> 00:38:51,913 Απλώς δεν είσαι ο τύπος να φορέσει μουστάκι. 654 00:38:52,038 --> 00:38:53,957 Τι; 655 00:38:54,082 --> 00:38:57,377 Ω, καλά, βλέπετε, το μεγάλωσα αυτό έτσι δεν θα έδειχνα τόσο νέος. 656 00:38:59,379 --> 00:39:02,006 Έχω ένα νεύρο, έτσι δεν είναι; 657 00:39:02,131 --> 00:39:05,134 Τι δικαίωμα έχω να αρχίσω να σε αλλάζω; 658 00:39:05,969 --> 00:39:07,804 Κάθε δικαίωμα 659 00:39:07,929 --> 00:39:09,681 όσο καιρό καθώς δεν αλλάζεις τον εαυτό σου. 660 00:39:36,082 --> 00:39:38,084 Καλύτερα να μην μπεις, Μπραντ. 661 00:39:38,209 --> 00:39:40,545 Αλλά θα είμαστε στη Σάντα Φε αύριο. 662 00:39:40,670 --> 00:39:42,255 ξέρω. 663 00:39:42,380 --> 00:39:45,675 Δεν θα είναι καθόλου διασκεδαστικό να πάω το υπόλοιπο της διαδρομής χωρίς εσένα. 664 00:39:45,800 --> 00:39:47,886 Ούτε για μένα μένοντας στη Σάντα Φε. 665 00:39:56,143 --> 00:39:57,729 Μπραντ δεν ονειρεύτηκα ποτέ 666 00:39:57,854 --> 00:40:00,648 τέσσερις μέρες θα μπορούσαν να περάσουν τόσο γρήγορα. 667 00:40:00,773 --> 00:40:02,567 Δεν χρειάζεται να τελειώσει εδώ ξέρεις; 668 00:40:03,776 --> 00:40:05,737 Ναι, το κάνει. 669 00:40:05,862 --> 00:40:08,406 - Μόλι. - Καληνύχτα, Μπραντ. 670 00:40:53,952 --> 00:40:55,578 Μπραντ, πάρε με μαζί σου. 671 00:40:58,790 --> 00:41:00,041 Αυτό θέλεις; 672 00:41:00,166 --> 00:41:02,085 Ναι, είμαι σίγουρος για αυτό τώρα. 673 00:41:02,210 --> 00:41:03,294 Και ο άντρας σου; 674 00:41:03,419 --> 00:41:05,254 Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτόν. Όχι τώρα. 675 00:41:05,380 --> 00:41:07,715 - Όχι ποτέ; - Όχι. 676 00:41:07,840 --> 00:41:11,219 Δεν είναι καλός, Μπραντ. Ούτε για μένα, ούτε για τον εαυτό του. 677 00:41:11,344 --> 00:41:13,721 Καλή ή κακή Μόλυ του χρωστάς μια εξήγηση. 678 00:41:13,846 --> 00:41:15,931 Δεν μπορώ να τον αντιμετωπίσω. Τον φοβάμαι. 679 00:41:16,056 --> 00:41:18,434 Φοβισμένος; Θα είμαι μαζί σου. 680 00:41:20,311 --> 00:41:21,562 - Θα το κάνεις; - Ναι. 681 00:41:21,688 --> 00:41:24,440 Δεν χρειάζεται να πάω στο Ελ Πάσο αύριο. 682 00:41:24,565 --> 00:41:27,360 Μπορεί να περιμένει. Θα τον αντιμετωπίσουμε μαζί. 683 00:41:27,485 --> 00:41:29,070 Θα πρέπει, αργά ή γρήγορα. 684 00:41:29,195 --> 00:41:32,323 Ξαφνικά έγιναν όλα πολύ σοβαρό, έτσι δεν είναι; 685 00:41:32,448 --> 00:41:35,159 - Απογοητευμένος; - Δεν ξέρω. 686 00:41:36,577 --> 00:41:38,161 Ίσως δεν σκεφτόμουν πολύ ξεκάθαρα. 687 00:41:38,286 --> 00:41:39,789 Ίσως δεν ήθελα. 688 00:41:41,541 --> 00:41:43,042 Το μόνο που ξέρω ήταν Είδα κάτι που ήθελα 689 00:41:43,167 --> 00:41:44,835 και δεν με ένοιαζε το κόστος. 690 00:41:44,960 --> 00:41:47,463 Μου είπες κάποτε πίστευες να πληρώσεις το δρόμο σου. 691 00:41:59,100 --> 00:42:02,645 Εντάξει, Μπραντ, αν αυτό θέλεις. 692 00:42:04,897 --> 00:42:07,108 Θα τον αντιμετωπίσουμε μαζί. 693 00:42:36,763 --> 00:42:38,264 Βλέπετε κάποιον που γνωρίζετε; 694 00:42:38,389 --> 00:42:41,059 Δεν θα είναι εδώ για να με συναντήσει, αν αυτό εννοείς. 695 00:42:41,184 --> 00:42:44,062 Ο τόπος μας είναι μικρός. Ο άντρας μου το δουλεύει μόνος του. 696 00:42:44,187 --> 00:42:46,814 - Είναι μίλια έξω από την πόλη. - Θα νοικιάσω ένα καρότσι. 697 00:43:01,954 --> 00:43:04,248 Υπάρχει ακόμη χρόνος να αλλάξεις γνώμη, Μπραντ. 698 00:43:04,373 --> 00:43:07,126 Όχι, φτάσαμε ως εδώ. Ας το τελειώσουμε. 699 00:43:07,251 --> 00:43:09,712 Καλώς. Ό,τι πεις. 700 00:43:14,759 --> 00:43:16,010 Τώρα σηκώστε τα χέρια σας ψηλά. 701 00:43:16,135 --> 00:43:18,137 - Τι συμβαίνει, Μόλυ; - Είσαι. 702 00:43:18,262 --> 00:43:20,723 Ξεφύγατε από τον χαρακτήρα σας όταν έγινες ευγενής χθες το βράδυ 703 00:43:20,848 --> 00:43:24,102 επέμενε να δω τον άντρα μου. Δεν είσαι ο ευγενής τύπος. 704 00:43:24,227 --> 00:43:27,188 - Με κατάλαβες λάθος, Μόλι. - Όχι τώρα, δεν έχω. 705 00:43:27,313 --> 00:43:29,565 Σε θεωρώ νομοθέτη. 706 00:43:29,690 --> 00:43:31,776 Προλάβατε αυτό το στάδιο αφού έφυγα από την Αλληλούγια. 707 00:43:31,901 --> 00:43:34,445 Κατά κάποιο τρόπο ήξερες ότι δεν ήταν Ο Cliff Sharp έθαψαν. 708 00:43:34,570 --> 00:43:37,239 Άρα το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να πάρεις κοντά στη γυναίκα του, έτσι δεν είναι; 709 00:43:37,364 --> 00:43:39,200 Και μείνε κοντά μέχρι που σε πήγα κοντά του. 710 00:43:39,325 --> 00:43:42,453 - Μπορώ να εξηγήσω. - Εξήγησέ το στον Κλιφ. 711 00:43:42,578 --> 00:43:44,205 Τώρα περίμενε ένα λεπτό. 712 00:43:44,330 --> 00:43:46,498 Πώς θα το πάρει όταν ακούει 713 00:43:46,623 --> 00:43:48,751 ήσουν έτοιμος να τον χάσεις και να φύγεις μαζί μου; 714 00:43:48,876 --> 00:43:50,378 Ποιον θα πιστέψει; 715 00:43:50,503 --> 00:43:53,464 Σε έφερα κοντά του με ένα όπλο στα πλευρά σου. 716 00:43:53,589 --> 00:43:56,384 Γκρεμός; Κλιφ, έλα εδώ. 717 00:43:56,509 --> 00:43:57,552 Γκρεμός; 718 00:44:05,351 --> 00:44:06,477 Είναι νομοθέτης! 719 00:44:06,602 --> 00:44:08,396 Αυτός ήταν ο άνθρωπος που ήταν υποτίθεται ότι κρεμιέται! 720 00:44:11,524 --> 00:44:13,943 Μόλι, έχεις όπλο. Χρησιμοποιήστε το! 721 00:44:41,846 --> 00:44:44,640 Μια χαρά τα πας Μόλι. Απλά μείνετε ουδέτεροι. 722 00:45:51,582 --> 00:45:53,834 Δεν χρησιμοποίησες αυτό το όπλο όταν θα ήταν εύκολο. 723 00:45:53,960 --> 00:45:55,460 Δεν νομίζω ότι θα το χρησιμοποιήσετε τώρα. 724 00:45:58,672 --> 00:46:00,383 Ευχαριστώ. 725 00:46:00,508 --> 00:46:03,094 Τώρα μπορούμε να ξεκινήσουμε πίσω στην Αλληλούγια. 726 00:46:03,219 --> 00:46:06,555 Όχι! Πρέπει να με πιστέψεις. 727 00:46:06,681 --> 00:46:09,350 Δεν είχα ποτέ κάτι να κάνω με τον Cliff να κλέβει. 728 00:46:09,475 --> 00:46:11,686 Το μόνο λάθος Πάντα έκανα ήταν να πάω εκεί 729 00:46:11,811 --> 00:46:14,438 και προσπαθήστε να τους κάνετε να πιστέψουν ήταν ο Cliff που έθαψαν. 730 00:46:14,563 --> 00:46:16,732 Ακόμα κι αυτή ήταν η ιδέα του. 731 00:46:16,857 --> 00:46:20,277 Νόμιζε ότι είδε τρόπο να φτιάξει ο νόμος σταμάτησε να τον ψάχνει. 732 00:46:20,402 --> 00:46:24,114 Ακούστηκε έτσι από την ιστορία που είπες. 733 00:46:24,239 --> 00:46:27,159 Κρέμασέ με γιατί ένα από τα εγκλήματά του ήταν καλό. 734 00:46:27,285 --> 00:46:30,454 Να με θάψουν για όλους αυτούς ήταν ακόμα καλύτερο. 735 00:46:30,579 --> 00:46:33,040 Τώρα θα επιστρέψουμε και ξεθάψτε με. 736 00:46:33,165 --> 00:46:35,876 Λοιπόν, τι θα μου κάνουν; 737 00:46:36,002 --> 00:46:38,838 Λοιπόν, μπορεί να πάνε πιο εύκολα αν γυρνούσαμε πίσω με τις 40.000. 738 00:46:42,425 --> 00:46:44,218 Κοίτα, Μόλυ, Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ. 739 00:46:44,343 --> 00:46:45,761 Θα το βρω. 740 00:46:49,140 --> 00:46:50,766 Είναι μέσα στο σπίτι. 741 00:46:52,810 --> 00:46:54,979 Αυτό είναι καλύτερο. 742 00:46:55,104 --> 00:46:57,315 Υπάρχει ακόμα κάποια χρήματα ανταμοιβής έξω. 743 00:46:57,440 --> 00:46:59,358 Και δικαιούμαι μερικά από αυτά. 744 00:46:59,483 --> 00:47:00,818 Κρεμήθηκα γι' αυτό. 745 00:47:09,118 --> 00:47:10,703 - Σερίφη, έλα εδώ. - Όλι. 746 00:47:10,828 --> 00:47:12,496 Τώρα κρατήστε τον εαυτό σας. Τι συμβαίνει; 747 00:47:12,621 --> 00:47:14,498 Είναι ένα... Ε... Ω, έλα. 748 00:47:14,623 --> 00:47:17,501 Ε, γυρίζεις. Θα επιστρέψω αμέσως. 749 00:47:23,215 --> 00:47:25,760 Ξύρισε το μουστάκι του. 750 00:47:25,885 --> 00:47:28,554 Τώρα τι θα γίνει; 751 00:47:28,679 --> 00:47:30,556 ...4970 752 00:47:30,681 --> 00:47:33,017 4980 753 00:47:33,142 --> 00:47:35,311 4990 754 00:47:35,436 --> 00:47:36,979 5000 ακόμη. 755 00:47:37,104 --> 00:47:39,231 Και το έχεις ήδη πίσω ο λογαριασμός των 1.000 $. 756 00:47:39,357 --> 00:47:41,317 Άρα αυτό μας κάνει όλους τετράγωνους. 757 00:47:41,442 --> 00:47:43,110 Εδώ είστε, κύριε Μάβερικ. 758 00:47:43,235 --> 00:47:44,945 Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα αυτό συνιστά μερικά 759 00:47:45,071 --> 00:47:46,572 για όλα τα προβλήματα σας προκαλέσαμε. 760 00:47:46,697 --> 00:47:49,867 Λοιπόν, θα με βοηθήσει. Θα βοηθήσει πολύ. 761 00:47:49,992 --> 00:47:51,827 Πέντε, δεκάδες και είκοσι. 762 00:47:51,952 --> 00:47:53,704 Όπως ακριβώς μας αρέσουν, σωστά, σερίφη; 763 00:47:55,539 --> 00:47:58,501 Ε... 764 00:47:58,626 --> 00:48:00,210 Τι θα κάνεις για την κυρία Σαρπ; 765 00:48:00,335 --> 00:48:02,588 Α, θα το κάνει πρέπει να δικαστούν. 766 00:48:02,713 --> 00:48:05,841 - Για ποιο λόγο; - Λοιπόν... 767 00:48:05,966 --> 00:48:08,427 Λοιπόν, για να μας πεις ήταν η χήρα του Κλιφ Σαρπ. 768 00:48:08,552 --> 00:48:10,221 Αυτό ήταν ψέμα. 769 00:48:10,346 --> 00:48:11,639 Όχι πια. 770 00:48:12,348 --> 00:48:13,474 Ω, ναι. 771 00:48:13,599 --> 00:48:14,892 Κι αν δεν ήταν αυτή 772 00:48:15,017 --> 00:48:16,727 λέγοντας την αλήθεια 773 00:48:16,852 --> 00:48:19,855 Θα έπρεπε να μείνω θαμμένος για το υπόλοιπο της ζωής μου. 774 00:48:19,980 --> 00:48:21,399 Λοιπόν δεν ξέρω για τι φταίει 775 00:48:21,524 --> 00:48:23,692 αλλά ξέρω είναι ένοχη για κάτι. 776 00:48:23,818 --> 00:48:25,611 Και πρέπει να δικαστεί! 777 00:48:25,736 --> 00:48:28,447 Λοιπόν, θα δείτε 778 00:48:28,572 --> 00:48:30,533 ότι έχει καλό δικηγόρο; 779 00:48:30,658 --> 00:48:32,493 Γιατί, βέβαια, κύριε Μάβερικ. 780 00:48:41,544 --> 00:48:43,921 Θα ήθελα να σε αφήσω με μια τελευταία σκέψη. 781 00:48:46,090 --> 00:48:48,092 Αν δεν ήταν για αυτούς τους δύο απατεώνες 782 00:48:48,217 --> 00:48:50,386 έχεις εκεί πίσω από τα κάγκελα 783 00:48:50,511 --> 00:48:52,930 όλη αυτή η πόλη θα ήταν ένοχος 784 00:48:53,055 --> 00:48:55,349 του απαγχονισμού ενός αθώου άνδρα. 785 00:48:55,474 --> 00:48:57,393 Θυμηθείτε, λοιπόν, δήμαρχε 786 00:48:57,518 --> 00:49:00,271 υπάρχει λίγο καλό στο χειρότερο από εμάς. 787 00:49:02,606 --> 00:49:03,815 [Oliver] Τώρα τι θα συμβεί; 788 00:49:10,156 --> 00:49:11,824 Γειά σου. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 789 00:49:11,949 --> 00:49:13,826 Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 790 00:49:13,951 --> 00:49:17,746 Την επόμενη εβδομάδα σας φέρνουμε η ιστορία μιας παράξενης επανένωσης. 791 00:49:17,872 --> 00:49:20,207 Τρεις άνθρωποι που μισούσαν και δυσπιστούσαν ο ένας τον άλλον 792 00:49:20,332 --> 00:49:23,169 και όμως έπρεπε να συναντηθούμε για μια τελευταία φορά. 793 00:49:26,547 --> 00:49:28,632 [Bret] Είναι λίγο αργά για όργωμα, δεν είναι; 794 00:49:28,757 --> 00:49:30,843 Απλώς συνέχισε να σκάβεις. 795 00:49:32,094 --> 00:49:34,138 - Σκάψτε. - Όχι! 796 00:49:34,263 --> 00:49:35,723 Και μην κουνηθείς κι εσύ. 797 00:49:35,848 --> 00:49:37,725 Θα θυμάσαι όμορφη Joanna Barnes 798 00:49:37,850 --> 00:49:39,852 από τις προηγούμενες εμφανίσεις της στο "Maverick." 799 00:49:39,977 --> 00:49:41,562 Παίζει την Άμπι, ένα κορίτσι για το οποίο 800 00:49:41,687 --> 00:49:43,939 η επανένωση είναι θέμα ζωής ή θανάτου. 801 00:49:44,064 --> 00:49:46,275 λες ψέματα. Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 802 00:49:46,400 --> 00:49:48,068 Τραυματίστηκε τρέχοντας από την τράπεζα και πέθανε. 803 00:49:48,194 --> 00:49:49,820 Αυτή είναι η αλήθεια, έτσι δεν είναι; Αχ! 804 00:49:49,945 --> 00:49:53,239 Σταμάτα, ηλίθιε. Τώρα χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 805 00:49:53,364 --> 00:49:55,034 Αν ο Τζόνι είχε πεθάνει, το σώμα του θα είχε βρεθεί 806 00:49:55,159 --> 00:49:57,786 δεν θα το κάνει; Και όλοι θα το ξέραμε. 807 00:49:57,911 --> 00:50:00,414 Αν ζούσε, θα με ενημέρωνε με κάποιο τρόπο. 808 00:50:00,539 --> 00:50:01,582 Είναι πολύ έξυπνος για αυτό. 809 00:50:13,385 --> 00:50:14,386 Εκλογικό στοίχημα. 810 00:50:15,971 --> 00:50:18,431 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να διαβάσετε λίγο για να περάσει η ώρα. 811 00:50:18,556 --> 00:50:19,767 - Ευχαριστώ. - Ω. 812 00:50:19,892 --> 00:50:22,811 Τώρα μην είσαι φτωχός χαμένος, όμορφος. 813 00:50:22,937 --> 00:50:24,605 Ω, γιατί να είμαι; 814 00:50:24,730 --> 00:50:26,940 Άλλωστε, Δεν έχω χάσει τίποτα. 815 00:50:27,065 --> 00:50:29,026 Στην πραγματικότητα, έχω κερδίσει. 816 00:50:29,151 --> 00:50:30,486 Πώς είναι αυτό; 817 00:50:30,611 --> 00:50:33,739 Εδώ κάθομαι ένα ωραίο, άνετο σπίτι χωρίς ενοικίαση 818 00:50:33,864 --> 00:50:37,701 με, αν μου επιτρέπεται, α, γοητευτικός σύντροφος. 819 00:50:40,829 --> 00:50:43,373 Όμορφος, είσαι μια κλωτσιά στο παντελόνι. 820 00:50:43,498 --> 00:50:46,126 Μην είσαι φτωχός νικητής, Φλώρα. 821 00:50:54,301 --> 00:50:55,219 Hyah! 822 00:50:55,344 --> 00:50:58,639 Hyah! Αχ! 823 00:50:58,764 --> 00:51:01,183 Υπάρχει δράση και χιούμορ άφθονο σε αυτό 824 00:51:01,308 --> 00:51:03,561 με μια έκπληξη για εσάς στο τέλος. 825 00:51:03,686 --> 00:51:06,397 Λέγεται "The Lonesome Reunion." 826 00:51:06,522 --> 00:51:08,023 Τα λέμε εδώ την επόμενη εβδομάδα. 827 00:51:13,779 --> 00:51:18,325 {\ an8}♪ Ποιος είναι ο ψηλός σκοτεινός ξένος εκεί; Maverick είναι το όνομα ♪ 828 00:51:18,450 --> 00:51:20,786 {\ an8}♪ Περπατήστε στο μονοπάτι σε ποιος-ξέρει-πού ♪ 829 00:51:20,911 --> 00:51:25,457 {\ an8}♪ Η τύχη είναι σύντροφός του Το gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 830 00:51:25,583 --> 00:51:30,254 {\ an8}♪ Λειώστε σαν λαβή σε ένα όπλο Maverick είναι το όνομα ♪ 831 00:51:30,379 --> 00:51:35,050 {\ an8}♪ Άγριο σαν άνεμος στο Όρεγκον ανατινάζοντας ένα φαράγγι ♪ 832 00:51:35,175 --> 00:51:37,511 {\ an8}♪ Πιο εύκολο να δαμάσει ♪ 833 00:51:37,636 --> 00:51:42,266 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 834 00:51:42,391 --> 00:51:47,104 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 835 00:51:47,229 --> 00:51:51,817 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 836 00:51:51,942 --> 00:51:56,572 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 837 00:51:56,697 --> 00:52:01,452 {\ an8}♪ Το ποταμόπλοιο χτυπά το κουδούνι σας μπράβο σου Άναμπελ ♪ 838 00:52:01,577 --> 00:52:06,248 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 839 00:52:06,373 --> 00:52:11,045 {\ an8}♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ζουν με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 840 00:52:11,170 --> 00:52:15,841 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪ 841 00:52:15,966 --> 00:52:19,969 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της Δύσης ♪♪ 842 00:52:32,399 --> 00:52:35,652 Έγινε αυτό μια παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.